BuddyPressでつぶやきに返信すると、翻訳されない

/wp-content/themes/テーマ/activitycomment.php 

を直接編集